Come ha detto in modo molto 'polite' e composto la professora di portoghese quando ho "osato" pronunciare il nome di costui a lezione, "OOOOOOh meu Deus, O PROSTITUTO!!!" (non credo servano traduzioni).
Si tratta di un famoso rubacuori (oramai attempato, non me ne voglia) che da anni pratica la sua arte in Algarve, cuccando le straniere con il suo inglese maccheronico. Le sue frasi in "portenglish" sono così conosciute che sono state usate ed adattate per queste pubblicità.
[Si sconsiglia la visione a deboli di cuore, in senso lato :-)]
Piccola spiegazione per la seguente: in portoghese c'è il modo di dire "feito[fatto] ao bife" che si può tradurre come "sei fritto".
Visto che figone? :-D
4 commenti:
vedo che ti sei ambientata perfettamente :D
I portoghesi chiamano gli inglesi "camones" ecco il perché del "camone" del 1º manifesto. Ma lo sai che io una volta l'ho visto? A Portimão mi pare, su una trotinette. E c'é pure chi lo paga...
Scommetto che dal vivo è ancora più irresistibile! Ieri ho guardato da vicino un'altra sua pubblicità....ma lo sapete che quella canotta nera che gli si vede addosso...è fatta a retina?!?!??!
Lo conosco da piccola. E' amico di mio papa e eravamo praticamente vicini a Portimão, la mia città. :)
Ho scoperto il tuo blog tramite Virginia, una cara amica. Ho vissuto 3 anni a Milano e sono tornata in Portogallo qualche mese fa.
Continuero' a leggerti!
Posta un commento